50 اصطلاح روزمره و کاربردی زبان انگلیسی

50 اصطلاح روزمره و کاربردی زبان انگلیسی

50 اصطلاح روزمره و کاربردی زبان انگلیسی

در این مقاله ما به معرفی 50 اصطلاح روزمره و کاربردی زبان انگلیسی می پردازیم. به خاطر داشته باشید که امروزه قدرت در دست افراد با سواد می باشد.

برای اینکه بتوانید مانند یک انگلیسی زبان صحبت کنید می بایست اصطلاحات زبان انگلیسی و معنای آن ها را یاد بگیرید و به درستی از آن ها استفاده کنید.

50 اصطلاح روزمره و کاربردی زبان انگلیسی
50 اصطلاح روزمره و کاربردی زبان انگلیسی
  • 50 اصطلاح پرکاربرد انگلیسی:

  1. CRUNCH TIME: لحظه ی سرنوشت ساز         
  • I’m not getting enough sleep these days. Its crunch time at work.

 

  1. LET YOUR FREAK FLAG FLY:  خودنمایی کردن
  • My colleagues were surprised at the Christmas party- I let my freak flag fly and showed them a break dance routine.

 

  1. GET OUT OF HAND : افسار گسیخته (مهار نشدنی) 
  • The party got out of hand and the guests started to throw bottles at each other.

 

  1. GET YOUR HEAD AROUND IT : از چیزی سر درآوردن
  • I just can’t get my head around the fact that Joe is leaving us.

 

  1. DIG IN YOUR HEELS / STICK TO YOUR GUNS: سر سختی کردن
  • My parents wanted me to give up writing, but I dug in my heels and went on to become a famous writer.
  • My parents wanted me to give up writing, but I stuck to my guns and went on to become a famous writer.

 

  1. POUND THE PAVEMENT: خیابان گزی کردن
  • I’d been pounding the pavement for months before I found a job in a fast food restaurant.

 

  1. PULL A RABBIT OUT OF A HAT: شق القمر کردن
  • I thought we were going bankrupt, but my partner pulled a rabbit out of his hat and we landed a major contract.

 

  1. LEAVE NO STONE UNTURNED: از سیر تا پیاز, چیزی را از قلم ننداختن
  • I’ll leave no stone unturned until I find out who did this.

 

  1. GET IT OUT OF YOUR SYSTEM:قید چیزی را زدن
  • I wasn’t sure how she was going to react, but I had to get it out of my system, so I told her I had found another woman.

 

  1. PULL YOURSELF TOGETHER: به خود آمدن
  • I understand you’ve had a bad day, but pull yourself together and get on with your job, will you?

 

  1. SHAPE UP OR SHIP OUT: یا بهتر کار کن یا برو
  • This is the last time I’m telling you to arrive on time. Shape up or ship out.

 

  1. CUT SOMEBODY SOME SLACK: زنگ تفریح به کسی دادن (کسی را از ظاهر قضاوت کردن)
  • I was extremely busy last week. Cut me some slack and I’ll finish the report by tomorrow morning.

 

  1. BY THE SKIN OF YOUR TEETH: کامیاب
  • I hadn’t studied much, but passed the test by the skin of my teeth.

 

  1. ONCE IN A BLUE MOON: به ندرت
  • We used to see him all the time, but now he just visits us once in a blue moon.

 

  1. TAR SOMEONE WITH THE SAME BRUSH: همه را به کیش خود پنداشتن
  • I don’t think much of that band, but the singer shouldn’t be tarred with the same brush. She’s got a fantastic voice.

 

  1. COME OUT SWINGING: جبهه گرفتن
  • Our local MP came out swinging against the current leadership and demanded that the government resign.

 

  1. HANG IN THERE: مآیوس نشدن
  • I know you’d really like to call him, but I don’t think that’s the right thing to do now. Just hang in there and he will call you.

 

  1. SHOOT FROM THE HIP: نسنجیده یا عجولانه عمل کردن
  • If you want to get on well with your boss, try not to shoot from the hip next time. You don’t want to offend him, do you?

  

  1. GO THE EXTRA MILE: از جان مایه گذاشتن
  • If you want to become proficient in English, you’ll have to go the extra mile and start learning idioms.
  • My English class was great, we learnt so much because our teacher was the best, she always went the extra mile for us.

 

  1. RUNNING ON FUMES: از بی خوابی تلف شدن
  • I’m sorry, but I’ve got to go home now. I haven’t slept for twenty hours and I’m running on fumes.

 

  1. SOLD ME OUT: خبر چینی کردن
  • I asked you to keep it to yourself! I can’t believe you sold me out, I trusted you!

 

  1. YOU SOLD ME (ON SOMETHING): کسی را متقاعد کردن
  • OK, you’ve sold me. I’ll go to the match with you.

 

  1. BLEW ME AWAY: دل کسی را بردن
  • The exhibition just blew me away. I’d never seen so many beautiful paintings before.

 

  1. BLOW SMOKE: لاف زدن
  • I’m not blowing smoke. I have honestly read War and Peace by Tolstoy.

 

  1. CRY WOLF: چوپان دروغگو بودن
  • Do you think Peter is in trouble or is he just crying wolf?

 

  1. COULDN’T CARE LESS: بی اهمیت بودن
  • That man stole a bottle of wine from the shop.
  • Oh, really? I couldn’t care less.

 

  1. BE CHUFFED TO BITS: شاد و شنگول بودن
  • Hey, thanks for the present! I’m chuffed to bits.

 

  1. FEELING UNDER THE WEATHER: ناخوش احوالی
  • I think I’m going to have to take the day off work. I feel quite under the weather

 

  1. BE TICKLED PINK: از خوشحالی در پوست خود نگنجیدن
  • She was tickled pink by all the compliments she’d received.

 

  1. A BAKER’S DOZEN: سیزده
  • Check out our baker’s dozen language learning tips.

 

  1. COMFORT FOOD: غذایی که شما را یاد خاطرات بچگی میاندازد(غذای نوستالژیک)
  • After a tiring day, it’s so nice to make some comfort food and settle down with a good book.

 

  1. SKELETON CREW: تعداد انگشت شمار
  • Can you come back after the holidays? We’re operating with a skeleton crew at the moment.

 

  1. LET THE CHIPS FALL WHERE THEY MAY: هر چه بادا باد
  • I must tell John how I feel about him, let the chips fall where they may.

 

  1. NO-BRAINER: تصمیم آسان یا دست دست کردن
  • Do you think I should propose to Judy?
  • Come on, it’s a no-brainer. She’s such a fantastic woman!

 

  1. A STONE’S THROW: یک قدمی (خیلی نزدیک)
  • The hotel  was a stone’s throw from the beach. I loved it.

 

  1. HEAR ON THE GRAPEVINE: یک کلاغ و چهل کلاغ(شایعه پراکنی)
  • I heard on the grapevine that Charlie and Sarah are dating at the moment.

  

  1. SIT ON THE FENCE: بی خیالی
  • Well don’t you think I’m right, he’s been acting differently hasn’t he?
  • I’m sitting on the fence with this one, you’re both my good friends.

 

  1. TAKE WHAT SOMEONE SAYS WITH A PINCH OF SALT: با احتیاط عمل کردن
  • Did you hear what Tina said happened in the office yesterday?
  • Oh, I would take anything she says with a pinch of salt.

 

  1. FREAK OUT: از کوره در رفتن
  • Mum, don’t freak out! I married a guy in Las Vegas.

 

  1. BE A CATCH: کسی که ارزش ازدواج یا دوستی را دارد(چه تیکه ای)
  • John is taking me out tonight. He’s such a catch, I hope he’ll propose.

 

  1. PIECE OF CAKE: به راحتی آب خوردن
  • -Do you think you could beat him in a race?
  • Yeah, piece of cake. I’m definitely a lot faster than him.

 

  1. HIT THE NAIL ON THE HEAD: تیر را به هدف زدن
  • My doctor hit the nail on the head. He knew exactly what was wrong with me!

 

  1. COSTS AN ARM AND A LEG: به اندازه ی خون بهای کسی بودن
  • My son wants that mountain bike for his birthday, but it’ll cost an arm and a leg!

 

  1. HIT THE BOOKS: خرخوانی کردن
  • Do you want to go for lunch somewhere nice?
  • No thanks, I’m going to hit the books. I have an exam coming up soon

 

  1. BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW: لقمه ی بزرگتر از دهان برداشتن
  • He recently got promoted and took on some new responsibilities, but he’s just too busy. He bit off more than he could chew, and I don’t think he can handle it anymore.

  

  1. WHEN PIGS FLY: وقت گل نی
  • Aren’t you going to buy that dream house you told me about?
  • Ugh, I will when pigs fly. It’s just so expensive, I don’t think it’ll happen.

 

  1. DON’T JUDGE A BOOK BY ITS COVER: از ظاهر افراد آنها را قضاوت نکردن
  • I don’t like our new neighbours very much, they’re quite strange.
  • Hey, you shouldn’t judge a book by its cover. Give them a chance, I think they’re just a bit quirky but really nice!

 

  1. YOU ROCK: تو معرکه ای
  • Thanks for the tickets, Rob. You rock!

  

  1. MISS THE BOAT: فرصت را از دست دادن
  • Have you applied for that job yet?
  • No, I think I may have missed the boat. I should’ve done it last week.

  

  1. Go public: راز ی را برملا کردن
  • If a company goes public, I starts selling its products for free.

 

مترجم این مقاله:

خانم پگاه سعیدی وفا کارشناس ارشد زبان و ادبیات انگلیسی.

تابلو اعلان تخفیف پکیج شش ماهه ی آموزش زبان انگلیسی

50 درصد تخفیف پکیج آموزش زبان انگلیسی
یادگیری زبان انگلیسی در منزل
کانال تلگرام سرزمین زبان :
کانال تلگرام آموزش زبان انگلیسی
آموزش زبان انگلیسی در تلگرام

از ساعت تماس از 10 صبح تا 6 عصر

شماره های تماس با تیم مشاوره ای سرزمین زبان :

09121035797

02144008685

سرزمین زبان ، سرزمینی به وسعت ایران

ما در سرزمین زبان به یادگیری شما جهت می دهیم

موسسه فرهنگی و آموزشی سرزمین زبان مهرنو با شماره ثبت ٢٢۴۶۵

لطفا ما را از نظرات و پیشنهادات خود در رابطه با مطالب وبسایت سرزمین زبان مطلع کنید 🙂

مطالب مرتبط

نظر بدهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

 دانلود رایگان هفته سرزمین زبان

نکات ضروری گرامر زبان انگلیسی

برای دانلود فرم زیر را تکمیل کنید
دانلود جزوه
close-link